Ancient-Greece.org

The Archaeological Museum of Epidaurus (also spelled Epidauros or Epidavros) is a museum in Argolis, Greece, showcasing findings from the nearby Sanctuary of Asclepius. Established between 1902 and 1909, it houses architectural reconstructions, inscriptions, and artifacts that illustrate the development of ancient Greek medicine and religious practices.

Το Αρχαιολογικό Μουσείο Επιδαύρου είναι ένα μουσείο στην Αργολίδα της Ελλάδας, αφιερωμένο στην έκθεση των ευρημάτων από το κοντινό Ιερό του Ασκληπιού. Ιδρύθηκε μεταξύ 1902 και 1909 και στεγάζει αρχιτεκτονικές αναπαραστάσεις, επιγραφές και αντικείμενα που απεικονίζουν την εξέλιξη της αρχαίας ελληνικής ιατρικής και των θρησκευτικών πρακτικών.

Architectural Members | Αρχιτεκτονικά Μέλη

A portion of the collection comprises partially reconstructed architectural elements from the primary monuments of the Sanctuary of Asclepius. These include sections of the Propylaia, the Temple of Asclepius, the Temple of Artemis, and intricate Corinthian capitals and coffers from the renowned Tholos, designed by Polykleitos the Younger.

Ένα τμήμα της συλλογής αποτελείται από μερικώς αναστηλωμένα αρχιτεκτονικά μέλη από τα κύρια μνημεία του Ιερού του Ασκληπιού. Ανάμεσά τους περιλαμβάνονται τμήματα από τα Προπύλαια, τον Ναό του Ασκληπιού, τον Ναό της Άρτεμης, καθώς και περίτεχνα κορινθιακά κιονόκρανα και φατνώματα από την περίφημη Θόλο, έργο του Πολύκλειτου του Νεότερου.

Museum History | Ιστορία Μουσείου

The museum was constructed to safely store and exhibit the extensive artifacts unearthed during the systematic excavations led by Panagiotis Kavvadias in the late 19th and early 20th centuries. The building itself is one of the oldest archaeological museums in Greece and is noted for its classical architectural simplicity, serving as an immediate contextual repository for the finds that date back to the period spanning from the Archaic era until the Roman times

Το μουσείο κατασκευάστηκε για να αποθηκεύσει και να εκθέσει με ασφάλεια τα εκτενή ευρήματα που έφεραν στο φως οι συστηματικές ανασκαφές υπό τον Παναγιώτη Καββαδία στα τέλη του 19ου και αρχές του 20ού αιώνα. Το ίδιο το κτήριο αποτελεί ένα από τα παλαιότερα αρχαιολογικά μουσεία στην Ελλάδα και διακρίνεται για την κλασική αρχιτεκτονική του απλότητα. Τα εκθέματα του Μουσείου χρονολογούνται από την αρχαϊκή έως τη ρωμαϊκή εποχή (700 π.Χ. – 200 μ.Χ.)